武田ランダムハウスジャパンから刊行された物理学者アインシュタインの伝記であるウォルター・アイザックソン著「アインシュタイン その生涯と宇宙」の日本語版。
そのアインシュタインの伝記が刊行してすぐに回収されるという騒ぎになっているそうです。
コンピューターの自動翻訳を使って外国語を日本語に翻訳すると、単語の意味のまま訳してしまい、意味不明の文章になってしまうことがありますが、今回回収騒ぎになっているアインシュタインの伝記の中に、まるでコンピューターの自動翻訳を使って翻訳したかのような意味不明の箇所が何ヵ所か見つかり、回収騒ぎとなってしまったのです。
意味不明の文章が見つかったのはアインシュタインの伝記の下巻の１３章。
どうしてそこだけ意味不明の文章になってしまったのかわからないそうです。
不自然な日本語の文章が記載されていた 武田ランダムハウスジャパンは近く、翻訳が意味不明になっている部分を直した修正版を刊行する予定だそうです。
最近婚活が盛り上がっていますね。
ドラマの影響でしょうか。
私も始めようかと思います。
Comments are off for this post
いよいよ地上波アナログ放送が終了し、地上デジタル放送に完全移行されることになりましたが、完全地デジ化に合わせてＮＨＫに受信料契約の解除を申し込む世帯が増えているそうです。
完全地デジ化されたら、地デジ対応テレビが無いとテレビを視聴することができなくなってしまいます。
そのため、地デジ対応のテレビを購入したり、ＮＨＫに受信料を支払うぐらいなら、ニュースなら携帯電話やインターネットのサイトで見れるし、普段からテレビをあまり見ないからと、地デジ対応テレビを購入せず、この際、ＮＨＫへの受信料契約をやめてしまう世帯が増えて、ＮＨＫのコールセンターには問い合わせの電話が殺到しているようです。
ただ、これに乗じて、地デジ対応のテレビを持っているのにもかかわらず、視聴できないからと虚偽申請して契約を解除しようとする世帯がある可能性がありますから、ＮＨＫでは契約終了後も定期的に訪問するなどしてデジタル受信機の設置の有無について確認するそうです。
最近ＦＸ初めてみたんですよ。やっぱり円高ですからね。
でも難しいんですよね。
ランキングなんかで調べて簡単にできるところ探さないとな。
Comments are off for this post